誦讀
1114 殉道紀念
序經
對經 主是殉道者的君王,請大家前來朝拜
請大家前來,向上主歡呼,
向拯救我們的磐石歌舞。
一齊到祂面前感恩讚頌,
向祂歌唱聖詩,歡呼吟詠。
對經 主是殉道者的君王,請大家前來朝拜
因爲上主是崇高的天主,
是超越諸神的偉大君王;
大地深淵都在祂的手中,
高山峻嶺都是祂的化工,
海洋屬於祂,因爲是祂所創造,
陸地屬於祂,因爲是祂所形成。
對經 主是殉道者的君王,請大家前來朝拜
請大家前來叩首致敬,
向造我們的天主跪拜,
因爲祂是我們的天主,
我們是祂牧養的子民,
是祂親手領導的羊羣。
對經 主是殉道者的君王,請大家前來朝拜
你們今天要聽從祂的聲音,
不要像在默黎巴那樣心硬,
不要像在曠野中瑪撒那天,
你們的祖先看到我的工作,
在那裡仍然試探我,考驗我。
對經 主是殉道者的君王,請大家前來朝拜
我四十年之久厭惡那一世代,
我曾說:這個民族冥頑不靈,
他們不肯承認我的道路;
因此,我在盛怒之下起誓說:
他們絕不得進入我的安居之所。
對經 主是殉道者的君王,請大家前來朝拜
願光榮歸於父、及子、及聖神。
起初如何,今日亦然,直到永遠。阿們。
對經 主是殉道者的君王,請大家前來朝拜
讚美詩
基督、殉道者的偉大君王,
為了追隨祢的芳踪,
祢的忠實信徒,
不怕犧牲性命。
世俗的榮華富貴,
不足以吸引他們的心靈;
寧願忍苦受辱,
勇敢為祢作證。
使我們效法諸聖,
為了獲得永生,
不惜捨棄暫世的福樂,
忍受各種苦刑。
願天主父、子及聖神,
以及天上的殉道諸聖,
世世代代,
永享光榮。阿們。
見當日對經、聖詠、誦讀一
誦讀二
選讀當代人敍述聖尼閣及其同伴的殉道紀錄
為了公教信仰,我們準備忍受所有苦刑
尼閣和諸位兄弟會談很久,討論如何在耶路撒冷聖地裡獲致上好的收穫,亦即如何爲天主爭取到惡魔企圖奪去的靈魂之後,便將畏懼置諸腦後,而向居住在聖地的敎授和神學家徵求了健全的意具見及主意,同時將他們的主張建立在聖經的理論以及他們所讀到的受到核准的博學人們的理論上,靠着上主加給他們的神力,他們相信,這樣武裝起來的人,足以有效地應付世俗人的陰謀。
一三九一年十一月十一日,聖瑪爾定紀念日,大約三點鐘,他們決定將久已期盼的大業有系統地付諸實施,每人帶着一篇用義文及阿刺伯文寫就的文章,一同出發,先朝着撒羅滿廟前進,但却被橫加阻撓,不得其門而入。
當他們被帶到賈狄公署時,就在賈狄前,取出寫就的文章,朗誦起來。賈狄對四位兄弟說:「你們說,你們剛才誦讀文章時,腦筋清醒、神經健全呢,或是像痴人一般神經錯亂的人呢?你們是奉敎宗的命而來的,或是爲某一信仰基督的國王所派遣呢?」四位兄弟以熱衷於信德的熾烈神火和迫切願望救人靈魂的心情,鎮靜而清晰地回答說:我們不曾爲任何人所遺使,而是由天主所派遺,祂曾默示我們向你們陳述眞理,並指出得救的途徑,因爲基督在福音上說:「信而受洗的,必要得救,但不信的,必被判罪」。賈狄又向他們說:「你們是否願意收回所說的一切,而成爲回敎徒,以保全生命?否則,格毅勿論」。他們聲音清楚地回答說:「我們決不收回我們的言論;爲了眞理,爲了公敎信德,我們準備受死,並忍受一切苦刑,因爲我們所說的一切,全是聖善的,公教化的和眞實無偽的」。賈狄及其參事聽了這番話後,便宣佈了他們的死刑。
死刑尚未宣判完畢,在場的回敎徒便高聲喊說:「他們該死,該死﹗」於是用他們所能取到的各種東西來毆打他們,直到兄弟們倒在地上如同死人一般。這事大約發生在九點鐘。由於群衆的亂嚷大叫,他們留在那裡,直到半夜。
約在半夜時分,賈狄命人將兄弟們的衣服脫光,牢牢地制捆在木柱上,再行苦打,直到他們的身子無力,不能站立。於是命人將他們抑入大牢,再緊緊地捆綁在木柱上,使他們受着不斷的苦刑,不能稍有喘息。
第三天,四位兄弟被提解到慣於執行死刑的大街上。阿登迷耳多及賈秋,同無數劍拔弩張的回教兵士,都已到場,場中央燃起一堆熊熊的火。這時四位兄弟又被詢問:是否有意收回前言,皈依回教,而免於一死。他們回答說:「這是我們的決定,我們向你宣告:你必須皈依、信仰基督,並接受洗禮﹗毫無疑惑,我們為了基督及我們的信仰,不怕死,也不怕現世的烈火。」
在場的回教人,一聽這話,怒氣填胸地,一齊撲上去,揮起刀劍,極其野蠻殘暴地,向他們亂砍亂刴,致使四位兄弟們全被肢解,不再留有人的屍體的模樣。然後把肢解成塊的屍體扔在火裡,但屍體久久不能焚化淨盡,所以那些兇殘的群眾竟然整天,站在那裡圍觀、加柴、挑火,一直到夜晚,才把灰燼撒向各處,並將未能化盡的骨頭予以隱沒,免為基督徒所尋回。
對答詠
領:聖人們光榮地為主傾流了熱血,他們在世時熱愛了基督,並效法了他的死亡。
答:因此他們賺得了勝利的榮冠。
領:他們中只有一個神,一個信德。
答:因此他們賺得了勝利的榮冠。
結束禱詞
天主,你曾使聖尼閣及同伴,因熱誠地宣傳信德,並凱旋地捨身殉道而榮耀於天;求你因他們的芳表及代禱,恩賜我們能在你誡命的道路上奔馳,直到獲得永生的賞報。以上所求…
對經 主是殉道者的君王,請大家前來朝拜
請大家前來,向上主歡呼,
向拯救我們的磐石歌舞。
一齊到祂面前感恩讚頌,
向祂歌唱聖詩,歡呼吟詠。
對經 主是殉道者的君王,請大家前來朝拜
因爲上主是崇高的天主,
是超越諸神的偉大君王;
大地深淵都在祂的手中,
高山峻嶺都是祂的化工,
海洋屬於祂,因爲是祂所創造,
陸地屬於祂,因爲是祂所形成。
對經 主是殉道者的君王,請大家前來朝拜
請大家前來叩首致敬,
向造我們的天主跪拜,
因爲祂是我們的天主,
我們是祂牧養的子民,
是祂親手領導的羊羣。
對經 主是殉道者的君王,請大家前來朝拜
你們今天要聽從祂的聲音,
不要像在默黎巴那樣心硬,
不要像在曠野中瑪撒那天,
你們的祖先看到我的工作,
在那裡仍然試探我,考驗我。
對經 主是殉道者的君王,請大家前來朝拜
我四十年之久厭惡那一世代,
我曾說:這個民族冥頑不靈,
他們不肯承認我的道路;
因此,我在盛怒之下起誓說:
他們絕不得進入我的安居之所。
對經 主是殉道者的君王,請大家前來朝拜
願光榮歸於父、及子、及聖神。
起初如何,今日亦然,直到永遠。阿們。
對經 主是殉道者的君王,請大家前來朝拜
讚美詩
基督、殉道者的偉大君王,
為了追隨祢的芳踪,
祢的忠實信徒,
不怕犧牲性命。
世俗的榮華富貴,
不足以吸引他們的心靈;
寧願忍苦受辱,
勇敢為祢作證。
使我們效法諸聖,
為了獲得永生,
不惜捨棄暫世的福樂,
忍受各種苦刑。
願天主父、子及聖神,
以及天上的殉道諸聖,
世世代代,
永享光榮。阿們。
見當日對經、聖詠、誦讀一
誦讀二
選讀當代人敍述聖尼閣及其同伴的殉道紀錄
為了公教信仰,我們準備忍受所有苦刑
尼閣和諸位兄弟會談很久,討論如何在耶路撒冷聖地裡獲致上好的收穫,亦即如何爲天主爭取到惡魔企圖奪去的靈魂之後,便將畏懼置諸腦後,而向居住在聖地的敎授和神學家徵求了健全的意具見及主意,同時將他們的主張建立在聖經的理論以及他們所讀到的受到核准的博學人們的理論上,靠着上主加給他們的神力,他們相信,這樣武裝起來的人,足以有效地應付世俗人的陰謀。
一三九一年十一月十一日,聖瑪爾定紀念日,大約三點鐘,他們決定將久已期盼的大業有系統地付諸實施,每人帶着一篇用義文及阿刺伯文寫就的文章,一同出發,先朝着撒羅滿廟前進,但却被橫加阻撓,不得其門而入。
當他們被帶到賈狄公署時,就在賈狄前,取出寫就的文章,朗誦起來。賈狄對四位兄弟說:「你們說,你們剛才誦讀文章時,腦筋清醒、神經健全呢,或是像痴人一般神經錯亂的人呢?你們是奉敎宗的命而來的,或是爲某一信仰基督的國王所派遣呢?」四位兄弟以熱衷於信德的熾烈神火和迫切願望救人靈魂的心情,鎮靜而清晰地回答說:我們不曾爲任何人所遺使,而是由天主所派遺,祂曾默示我們向你們陳述眞理,並指出得救的途徑,因爲基督在福音上說:「信而受洗的,必要得救,但不信的,必被判罪」。賈狄又向他們說:「你們是否願意收回所說的一切,而成爲回敎徒,以保全生命?否則,格毅勿論」。他們聲音清楚地回答說:「我們決不收回我們的言論;爲了眞理,爲了公敎信德,我們準備受死,並忍受一切苦刑,因爲我們所說的一切,全是聖善的,公教化的和眞實無偽的」。賈狄及其參事聽了這番話後,便宣佈了他們的死刑。
死刑尚未宣判完畢,在場的回敎徒便高聲喊說:「他們該死,該死﹗」於是用他們所能取到的各種東西來毆打他們,直到兄弟們倒在地上如同死人一般。這事大約發生在九點鐘。由於群衆的亂嚷大叫,他們留在那裡,直到半夜。
約在半夜時分,賈狄命人將兄弟們的衣服脫光,牢牢地制捆在木柱上,再行苦打,直到他們的身子無力,不能站立。於是命人將他們抑入大牢,再緊緊地捆綁在木柱上,使他們受着不斷的苦刑,不能稍有喘息。
第三天,四位兄弟被提解到慣於執行死刑的大街上。阿登迷耳多及賈秋,同無數劍拔弩張的回教兵士,都已到場,場中央燃起一堆熊熊的火。這時四位兄弟又被詢問:是否有意收回前言,皈依回教,而免於一死。他們回答說:「這是我們的決定,我們向你宣告:你必須皈依、信仰基督,並接受洗禮﹗毫無疑惑,我們為了基督及我們的信仰,不怕死,也不怕現世的烈火。」
在場的回教人,一聽這話,怒氣填胸地,一齊撲上去,揮起刀劍,極其野蠻殘暴地,向他們亂砍亂刴,致使四位兄弟們全被肢解,不再留有人的屍體的模樣。然後把肢解成塊的屍體扔在火裡,但屍體久久不能焚化淨盡,所以那些兇殘的群眾竟然整天,站在那裡圍觀、加柴、挑火,一直到夜晚,才把灰燼撒向各處,並將未能化盡的骨頭予以隱沒,免為基督徒所尋回。
對答詠
領:聖人們光榮地為主傾流了熱血,他們在世時熱愛了基督,並效法了他的死亡。
答:因此他們賺得了勝利的榮冠。
領:他們中只有一個神,一個信德。
答:因此他們賺得了勝利的榮冠。
結束禱詞
天主,你曾使聖尼閣及同伴,因熱誠地宣傳信德,並凱旋地捨身殉道而榮耀於天;求你因他們的芳表及代禱,恩賜我們能在你誡命的道路上奔馳,直到獲得永生的賞報。以上所求…